Brankov prijevod (provjeriti)

Rječnik/Pojmovnik

Pripisivanje

Pripisivanje jednostavno znači da je autor koji je u potpunosti ili djelomično pridonio stvaranju bilo koje vrste djela propisno naznačen u pridruženom tekstu, tehničkim informacijama o djelu (colophon) ili reklamnom sloganu ako se radi o tekstualnom djelu; odnosno slikom, zvučnim zapisom, ili na odgovarajućem mjestu i načinom u skladu sa korištenim medijem.

Autor

Autor djela je osoba, organizacija ili neki drugi entitet za koji se smatra da je stvorio to djelo. Autor knjige je osoba koja ju je napisala. Autor web stranica možće biti jedna ili više osoba.

"Završite i prestanite", "Prekinite i odustanite od daljnjih aktivnosti" "Cease and desist" pismo

Pismo od strane odvjetnika koje zahtjeva ili inzistira na prekidanju aktivnosti za koje se on smatra da su kršenje autorskih prava.

Commons

Commons su zajednički resursi ili dobra, koja su u vlasništvu sviju, i ne bi trebala postati privatno vlasništvo ili biti uskraćena. Zrak je dobar primjer commonsa.

Copyleft

Copyleft je fraza koju je prvi upotrijebio umjetnik Ray Johnson kako bi opisao način na koji je izmješao slike iz različitih izvora i zatim ih učinio kratkotrajno (privremeno) dostupnima putem mail art-a ili djelio kao poklone. Frazu od tada koriste tvorci slobodnog softvera kako bi imenovali svoju varijantu zakona o autorskim pravima (copyright law). Napomena: Radi se o igri riječi copyright-copyleft gdje "right" označava pravo, ali i desno, pa se razlika naglašava zamjenom desno-lijevo, odnosno right-left.

Copyright (Autorska prava)

Skupina zakona izvorno zamišljenih kao zaštita izdavačkog monopola, koja onima koji kupe, ili se na drugi način domognu dozvole od strane autora, omogućuje posjedovanje prava na izdavanje njegovih djela.

Kreator, stvaralac, tvorac

(vidi Autor)

Izvedeno (prerađeno) djelo

Izvedeno ili prerađeno djelo koristi dio ili cjelokupnost drugog već postojećeg djela u svojoj kompoziciji. Muzika zasnovana na odsječcima (samplovima) je često izvedeno djelo. Teorija prerade djela zahtijeva da postoji fiksni originalni izvor za nastanak djela. Teorija kulture koja stvaranje promatra kao niz tokova, stalnih promjena i suradnje istih, tvrdila bi da su sva djela izvedena iz nekih drugih.

FLOSS

"Free/Libre and Open Source Software" "Slobodni i softver otvorenog koda" (SSOK? SISOK?)

Pravedno korištenje

Prava pravednog korištenja su ona koja Vam dopuštaju citiranje djela; npr. u pisanom znanstvenom radu ili kritici odnosno osvrtu na knjigu, web stranicu itd.

GNU GPL

GNU GPL je licenca za softver koja garantira stalnost sljedećih sloboda/prava: Sloboda da pokrećete program, za bilo koju namjenu (sloboda 0); Sloboda da proučavate način rada programa, i prilagodite ga svojim potrebama (sloboda 1) Pristup izvornom kodu je prijeko potrebna (neophodna) osnova za to pravo; Sloboda da proslijedite kopije kako bi pomogli svom susjedu (Sloboda 2); Sloboda da unaprijedite program, i objavite novu verziju kako bi cijela zajednica imala koristi (sloboda 3) Pristup izvornom kodu je prijeko potrebna (neophodna) osnova za to pravo; Definicija slobode je preuzeta sa web stranica Fondacije za Slobodni Softver (Free Software oundation) http://www.fsf.org/

Gratis (Besplatno)

Bez ikakvog financijskog troška.

Prekršaj (Kršenje)

U slučaju autorskih prava, uobičajeno se kršenjem smatra korištenje materijala koji je zaštićen autorskim pravima bez dobivanja dozvole autora ili nosioca autorskih prava.

Odgovornost (zakonska?)

Biti odgovoran za nešto, odnosno snositi posljedice nečega.

Licenca

Dokument koji postavlja uvjete korištenja dijela softvera ili nekog drugog kulturnog djela. Korisniku je dopušteno korištenje materijala samo na određeni način. Ova knjižica popisuje licence kojima je cilj maksimiziranje korisnosti takvih materijala/djela.

Otvoreni sadržaj

Ovdje se koristi kao općeniti pojam. sadržaj je bilo kakva građa, podaci, datoteke, slike, tekstovi, koji nisu dio softvera ili drugih digitalnih sustava, ali su obrađivani od strane istih. "Otvoreni" sadržaj je bilo koji takav sadržaj koji je dostupan putem neke od licenci opisanih u ovoj knjižici. Jedna od licenci opisanih ovdje, "Otvoreni sadržaj" (str. 86??) koju je sada naslijedila licenca "Creative Commons", također je koristila ovaj termin.

Peer to peer (P2P?)

Sustav pomoću kojeg se datoteke mogu dijeliti putem mreže, najčešće Interneta. Uobičajeno su takvi sustavi uređeni kao distribuirana mreža gdje svako od povezanih računala ujedno i mrežno čvorište (i klijent i server). Poznatiji P2P? sustavi su, između ostalih, BitTorrent?, Gnutella i Kazaa.

Preambula

Uvodna izjava u licenci koja uobičajeno ne spada pod njezine pravno primjenjive pojmove. Preambula ja bitna za razumijevanje pravnog dokumenta, isto kao i oblik pripovijedanja u kojem se određene ideje stvaraju i prosljeđuju.

Vlasnički, posjednički, zatvoreni (suprotno od slobodni?)

Nešto što je u posjedu tvrtke i koje je tako oblikovano da ne dopušta pristup svom izvornom kodu.

Javna domena

Nešto što je u javnoj domeni može se koristiti bez obzira na autorska prava.

(Ne)Opozivo, poništivo

Licenca je opoziva ako možete promijeniti njene odredbe nakon što je djelo objavljeno. Uobičajeno su licence neopozive.

Tantijemi

Dio dobiti dodijeljen autoru nakon što su izdavači, distributeri i ostali uzeli svoj (uobičajeno veliki) postotak.

Izvorni kod

Izvorni kod je ono na čemu programer radi i piše u određenom programskom jeziku prije nego se kompajlira (pretvori u strojni, binarni, kod). Za FLOSS licencu je prijeko potrebno da je izvorni kod dostupan kako bi ostali mogli raditi i unositi poboljšanja.

Doslovna kopija (Verbatim copy)

Cjelovita i istovjetna kopija bez ikakvih razlika

Jamstvo

Jamstvo je obično garancija da su stvari određene kvalitete, da neće prestati funkcionirati pod normalnim okolnostima uporabe. Softver se obično izdaje bez jamstva.

---

---

Originalan tekst za prevesti

Glossary

Attribution

Attribution means simply that the author of a piece of work of whatever kind is credited with their part in the work in an accompanying text, strapline, colophon in the case or an image or sound recording or in the case of a text, in an appropriate place according to the conventions of the specific media.

Author

The author of a work is the person, company or other entity which is deemed to have produced it. The author of a book is the person who wrote it. The author of a website might be one or several people.

Cease and desist letter

A letter from a lawyer requested or insisting that what they understand to be a copyright infringement stop.

Commons

The commons are resources or goods held in common, that are owned by all and could not or should not be turned into property or diminished. Air is a good example of a commons.

Copyleft

Copyleft is phrase first used by artist Ray Johnson to describe the way he mixed images together from various media sources and then made them available by ephemeral means such as mail art or as gifts. The phrase has since been used by Free Software developers to name their variant use of copyright law.

Copyright

A set of laws, originally designed to protect publishing monopolies, which give those who purchase or otherwise obtain a license from authors to have rights over their work's publication.

Creator

(see Author)

Derivative Work

A derivative work is something that uses as an element in its composition a part or even the whole of another work. Sample-based music is often derivative for instance. The theory of derivation requires that there be a fixed and unmoving point of origination. A theory of culture which sees it as a matter of flows, change and emergent collaboration would claim that all work is derivative.

FLOSS

"Free/Libre and Open Source Software"

Fair Use

Fair use rights are those which allow you, if you are for instance writing an academic paper or a review of a book or website to quote that material.

GNU GPL

The GNU GPL (online at http://www.fsf.org/copyleft/gpl/html) is a license for software which guarantees continuing rights to these freedoms:

    The freedom to run the program, for any purpose
    (freedom 0).The freedom to study how the program
    works, and adapt it to your needs (freedom 1).
    Access to the source code is a precondition for
    this. The freedom to redistribute copies so you
    can help your neighbor (freedom 2). Freedom to
    improve the program, and release your improvements
    to the public, so that the whole community
    benefits (freedom 3). Access to the source code is
    a precondition for this. 

This definition of freedom is taken from the Free Software Foundation website: http://www.fsf.org/

Gratis

Without any financial cost.

Infringement

In the case of copyright, an infringement is usually using copyrighted material without receiving permission from the author or owner of the copyright.

Liability

To have a responsibility for or to be subject to the consequences of something.

License

A document which sets the terms of use of a piece of software or other item of culture. A user is licensed to use the material in certain ways. This booklet lists licenses which set out to maximize the usefulness of such material.

Open Content

Here this is used as a generic term. Content is any material, data, files, images, texts, which are not part of software or other digital systems but which are handled by them. "Open" content is any such content which is made available by means of one of the kinds of licenses described in this booklet. One of the licenses described here, "Open Content" (see page 86) which has now been subsumed by the Creative Commons project also used this term.

Peer to peer (P2P?)

A system by which files can be shared over a network, often the internet. Usually peer to peer systems are arranged in a distributed network which makes users simultaneously a hub and a node. P2P? systems to look for are, amongst others, BitTorrent?, Gnutella and Kazaa.

Preamble

The opening statements to a license that do not usually form part of its legally applicable terms. The preamble is important to understand legal documents also as a form of narrative in which certain ideas and norms are invented and circulated.

Proprietary

Something that is owned by a company and which is so formatted that it does not allow access to its source code.

Public Domain

Something in the public domain is available for anyone to use regardless of copyright.

(Non)Revocable

A license is revocable if you can change its terms after something has been made public. Usually licenses are non-revocable.

Royalties

A proportion of the profit assigned to an author after publishers, distributors and other have taken their (usually larger) percentages.

Source Code

Source code is what a programmer works on in a programming language before it is compiled (turned into machine code). For FLOSS it is essential therefore that the source code be accessible to allow others to work on and improve it.

Verbatim Copy

A full and complete copy without any changes.

Warranty

A warranty is usually a guarantee that things are of a certain quality, that they will not fail to work under normal circumstances of use. Software for instance is usually issued without a warranty.

-- RoshoLinux - 23 May 2006